to have a stitch - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to have a stitch  | had, had |	Seitenstechen haben  | hatte, gehabt |
so. (or: sth.) has so. in stitches   infinitive: have so. in stitches [coll.]	jmd./etw. bringt jmdn. zum Lachen   infinitive: zum Lachen bringen
to have a barbecue (or: BBQ)  | had, had |	grillen  | grillte, gegrillt |
to have a lie-in  | had, had | (Brit.)	länger im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to have a lie-in  | had, had | (Brit.)	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to have a break  | had, had |	eine Pause machen  | machte, gemacht |
to have a break  | had, had |	Pause machen  | machte, gemacht |
to have (a) toothache  | had, had |	Zahnschmerzen haben  | hatte, gehabt |
to have (a) toothache  | had, had |	Zahnweh haben  | hatte, gehabt |
to have a catnap  | had, had |	ein Nickerchen machen  | machte, gemacht |
to have a party  | had, had |	eine Party feiern  | feierte, gefeiert |
to have a quorum  | had, had |	beschlussfähig sein  | war, gewesen |
to have a sauna  | had, had |	saunieren  | saunierte, sauniert |
to have a snack  | had, had |	eine Kleinigkeit zu sich^dat. nehmen  | nahm, genommen |

Phrases / Collocations

to have hardly got a stitch on	fast nackt sein  | war, gewesen |
to have hardly got a stitch on	kaum etwas anhaben  | hatte an, angehabt |
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to have a niggle   - a slight pain in a part of the body	Beschwerden haben   - Schmerzen in einem Körperteil haben
to have a blast	eine schöne Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have a ball	sich^acc. bestens amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to have a ball	Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have a head	einen Brummschädel haben
to have a head	einen dicken Kopf haben
to have a head	einen schweren Kopf haben
to have a walk-over	leichtes Spiel haben
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^dat. haben
to have a weakness for sth.	ein Faible für etw.^acc. haben
to have a bellyful of sth.	von etw.^dat. die Nase voll haben

Nouns

nice-to-have	das Extra  pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
right to have a say [LAW]	das Mitspracherecht  pl.
action to have a decision declared void [LAW]	die Nichtigkeitsklage  pl.: die Nichtigkeitsklagen   [EG]
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [INSUR.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
wish to have children	der Kinderwunsch  pl.: die Kinderwünsche
community having a central importance	Gemeinde mit zentralörtlicher Bedeutung
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
obligation to restore that which has been transformed [LAW]	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
stitch   - used with indefinite or no article	das Seitenstechen  no plural
stitch	der Stich  pl.: die Stiche
stitch	der Schlag  pl.: die Schläge
stitch	der Knoten  pl.: die Knoten

Adjectives / Adverbs

nice-to-have  adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  adj.	optional
nice-to-have  adj.	Options...
nice-to-have  adj.	Wunsch...
nice-to-have  adj.	zusätzlich
having a constant viscosity	viskositätsstabil
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung

Examples

I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
I've got a stitch.	Ich habe Seitenstechen
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
I have a mind to ...	Ich habe Lust ...
Who wants to have a go?	Wer will es mal versuchen?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Related search terms

sew, quilt